Moskoviaden

Jurij Andrukhovytsj er født i 1960 og regnes sammen med Andrej Kurkov som den viktigste ukrainske forfatteren i sin generasjon. I 1993 ga han ut Moskoviaden, som er oversatt til femten språk og som utvilsomt er et nøkkelverk i ukrainsk samtidslitteratur. Høsten 2022 kommer den ut på norsk.

Moskva på starten av 1990-tallet: Den unge ukrainske poeten Otto von F. drikker seg full på studenthybelen og begir seg ut i byens kaos. Han avlegger en elskerinne et kort besøk, beveger seg inn i hemmelige t-banetuneller og blir arrestert. På flukt fra politiet roter han seg inn i en gigantisk underjordisk sal der Russlands elite – politikere, mediefolk, militære og prester – avholder en «patriotisk kongress». Til balalaikatoner og folkedans diskuterer de gjenoppbyggingen av Russland basert på nasjonalistiske verdier.
Det Otto er ute på, er en dantesk ferd til helvete og tilbake. Og helvete er Moskva – hovedstaden for alt sovjetisk, russisk og imperialt. Slik blir Moskoviaden en idéroman med et tydelig politisk budskap, som er blitt forferdelig aktuelt i 2022. Det er både forbløffende og skremmende å se hvordan forfatteren alt for 30 år siden forutser den nyimperialistiske, blod & jord-nasjonalistiske vendingen i Putins Russland, som i dag terroriserer hele Europa.

Samtidig er Moskoviaden også en fyndig, underholdende og vill litterær roman, full av referanser til Dante, Kafka og Celine.