Kong Steves selvlysende hiphop-bibel
Av Thomas Fröhling, 2009, Innbundet
Fri frakt på bestillinger over 399,-
Steve! Jeg heter Steve. Det er liksågreit å si det med én gang. Det uttales Steve, som rimer på Teve. Ikke Steve, rimer på liv. Man kunne kanskje ha tenkt seg at foreldra mine hadde planlagt litt. At de hadde hatt noen visjoner. Kanskje sett hvordan jeg skal erobre verden en dag. Steve kunne jo uttales Steve the spy. Eller Space Ace Steve, rompiraten. Eller på fransk, sneglespiseren Le Steve. Men nå er det altså Steve. Norsk uttale. Med e på slutten. Det spiller ingen rolle. Det er jeg som skal bli den nye kongen. Kongen av hip hop.
Gjendiktet til norsk av Elling Borgersrud (Gatas Parlament).
"Det er ikke sikkert at du har savnet en ungdomsbok om hiphop, men etter å ha lest «Kong Steves selvlysende hip hop-bibel» skjønner du at du faktisk har gjort det (...) Boken er heftig gjendiktet av Elling Borgersrud fra Gatas Parlament (...) Det er en herlig fandenivoldskhet, glimrende ivaretatt av Borgersrud, med humor, varme og litt tristesse."
– Morten Abrahamsen, VG