Hvor kommer ordene fra?

På norsk finnes det ingen bøker om etymologi for barn og unge. Før nå!
Språket vårt er rundt oss hele tiden, og vi forholder oss til hundrevis av ord hver eneste dag. Noen ord er morsomme å si, noen er kompliserte, noen høres utenlandske ut. Men hvor kommer egentlig ordene fra?
Etymologi er læren om ordenes opprinnelse – historien til og historier om ord. Mange synes det er gøy å få vite hvor ord kommer fra, og i denne nydelig illustrerte boka får små og store lesere mye spennende stoff å boltre seg i.
For ciabattaen smaker jo ekstra godt når du vet at ordet egentlig betyr "tøffel" på italiensk. Og kanskje spretter du enda fortere opp når brannalarmen går og du vet at alarm betyr "til våpen"?
Vindu er et vindøye, et hull der vinden kan blåse igjennom. Hanske = hånd + sko! Sjampo er et ord fra hindi, som betyr å massere.

Språkekspert Helene Uri og Ingebjørg Tonne, professor i norsk som andrespråk ved UiO, har skapt en utrolig fin gave- og bruksbok til barn fra 9 år og oppover.
Boka er vakkert illustrert av Linnea Vestre.

Helene Uri

Helene Uri (f. 1964) er en aktiv skribent og en kritikerrost, prisbelønt og produktiv forfatter. Hun skriver for både voksne og barn og utgir bøker i flere sjangere. Forøvrig har hun en doktorgrad i lingvistikk, og er professor II både ved Høyskolen Kristianina og ved Norsk barnebokinstitutt. I tillegg har hun en lang merittliste med vitenskapelige publikasjoner, ulike engasjementer, oppdrag og verv. I 2018 overtok hun som Aftenpostens språkspaltist etter Per Egil Hegge, og siden 2020 har hun drevet podkasten Språktalk sammen med Aftenposten-journalist Kristin Storrusten.
Helene Uri debuterte i 1995 med ungdomsromanen Anna på fredag. Siden har det kommet bøker som perler på en snor. Flere er belønnet med gjeve priser. I 1998 fikk hun Kulturdepartementets barnebokpris for sakprosaboken Den store faktaboka om språk (Damm/Cappelen Damm), mens hun i 2018 ble tildelt Brageprisen for sakprosaboken, Hvem sa hva? (Gyldendal). Året etterpå mottok hun Riksmålsforbundets barne- og ungdomsbokpris for ungdomsromanen Stillheten etterpå (2019). Helene Uri har også skrevet bøker sammen med andre forfattere. Hun har gjort en betydelig innsats som kunnskapsrik formidler av språk og språkforståelse, godt tilpasset og tilrettelagt for ulike målgrupper, gjerne med glimt i øyet. Bøkene hennes er oversatt til mer enn tyve språk.

Ingebjørg Tonne

Ingebjørg Tonne er professor i nordisk språk / norsk som andrespråk ved Institutt for lingvistiske og nordiske studier ved Universitetet i Oslo og for tiden nestleder ved MultiLing, Senter for flerspråklighet. Hun underviser og veileder i grammatikkrelaterte emner, blant annet kontrastiv grammatikk, andrespråkstilegnelse og flerspråklighet. Hun har forsket på hvordan økt lesing av litteratur kan bidra til bedring av lese- og skriveferdighetene til elever i norsk skole, og utforsker nå hvilke læringsmessige muligheter som ligger i koblingen mellom språklig bevissthet og skriveutvikling hos skoleelever. Hun har doktorgrad i språkvitenskap fra Universitetet i Oslo fra 2001 med et kontrastivt avhandlingsarbeid om aspekt i norsk – spansk – engelsk.