Herscht 07769

Herscht 07769 er fjerde roman på norsk av den ungarske nobelprisfavoritten László Krasznahorkai.

Handlingen i Herscht 07769 utspiller seg i en tysk småby som hadde vært glemt hvis det ikke var for at bortgjemtheten og trøstesløsheten hadde lokket til seg en masse nynazister. Innbyggerne i byen møter snauskallene med frykt og irritasjon. Det er bare én mann som mener han har venner på begge sider, nemlig Florian Herscht. Florian er en muskelbunt som er redd for mye, blant annet tatoveringer, og som tror jorda snart vil gå under. For å stoppe katastrofen skriver han brev til Angela Merkel, men han får ikke svar, og i stedet trøster han seg med å høre på Bach.

Én dag dukker det en ulveflokk opp i utkanten av byen, samtidig som det skjer noe helt uforklarlig. Er det apokalypsen som nærmer seg?

De som har lest Krasznahorkai, vet at han skriver enormt lange setninger som har en evne til å oppta i seg alt mellom himmel og jord, at romanene hans har en helt spesiell dommedags- og undergangsstemning, iblandet masse morbid humor – og at det store temaet er eksistensen selv, sånn den arter seg i Europa. Det nye er at katastrofen som Krasznahorkais romaner lenge har brakt bud om, akkurat nå føles helt reell, les krig i Ukraina og undersjøiske bombeangrep på gassrørledninger i nabolaget vårt.

Herscht 07769 følger opp Baron Wenckheim vender hjem, som kom ut på norsk i 2021, da Morgenbladet omtalte Krasznahorkai som «en Dostojevskij for vår tid».

Herscht 07769 er fjerde roman på norsk av den ungarske nobelprisfavoritten László Krasznahorkai.

László Krasznahorkai

László Krasznahorkai (f. 1954) regnes som en av vår tids fremste forfattere i Europa. Han ble tildelt Nobelprisen i litteratur i 2025. Hans romaner og novellesamlinger er oversatt til en rekke språk.
I 2015 ble Krasznahorkai tildelt den internasjonale Man Booker-prisen for romanen Satantango. Også flere andre av hans utgivelser har vært nominert til samme pris. I hjemlandet Ungarn har Krasznahorkai vunnet alle de viktigste litteraturprisene (Kossuth-prisen, Forfatterforeningens pris, m.m.). For Baron Wenckheim vender hjem mottok han i 2019 National Bookseller Award for oversatt litteratur i USA.
På norsk foreligger Satantango (oversatt av Kari Kemeny, 2016),Seiobo der nede(oversatt av Ove Lund, 2019) og Baron Wenckheim vender hjem (oversatt av Lund, 2021). Lund fikk Kritikerprisen for oversettelsen av Seiobo der nede. Herscht 07769 (oversatt av Lund), kom på norsk i 2023.
«Det universelle i Krasznahorkais blikk knuser enhver tvil man noen gang skulle ha hatt til samtidslitteraturen.» W.G. Sebald
«Det slående i alle Krasznahorkais bøker er de uvanlige setningene, de ufattelig lange setningene som vokser seg stadig lenger, mens tonen endres underveis fra alvorlig til vill til komisk til ensom og fortvilet; episke setninger som lik en klesbørste plukker opp rare og uventede ting mens de ubønnhørlig vokser til avsnitt som er like monumentale som de er findelte og musikalske.» (Fra Man Booker-juryens uttalelse)
Det er Ove Lund som oversetter László Krasznahorkai til norsk.

«Oversetter Ove Lund fikk kritikerprisen for beste oversettelse for Krasznahorkais forrige roman. Det virker som om han har hatt det morsomt på jobben denne gangen også.»

«Og det florerer av skjulte budskap i Krasznahorkais rike tekst.»

«Lesere som lever greit med at en roman på 397 sider kun inneholder én lang setning, går en rik og meningsfull forsommer i møte.»

«Nobelprisfavoritten László Krasznahorkai har komponert en imponerende elegi over et Europa som holder på å miste fotfeste.»

«For forfattere av Krasznahorkais kaliber byr den politiske utviklingen på en utfordring: Skal de flykte inn i et apolitisk elfenbenstårn, eller forsøke å beskrive utviklingen de ser rundt seg? I Herscht 07769 utbroderer Krasznahorkai tarveligheten i dagens Europa på høylitterært vis i en briljant, men utmattende, bok.»

«Jeg misunner virkelig ikke Ove Lund, som har oversatt dette romanbeistet, men er mektig imponert over hvordan han har utført jobben.»

«... for meg er Krasznahorkai ein samtidsforfattar som skriv seg rett inn i klassikarane sine rekkjer.»

«Eg kan ikkje det kløyva ord ungarsk, men tilliten min til omsetjar Ove Lund, som har omsett to av dei tre andre Krasznahorkai-romanane som finst på norsk, er umåteleg stor: Det er eit stort spenn i dette språket, og Lund strekker i det med umiskjenneleg stil, i ein energisk og ettertenksam norsk der latter og redsle ligg på lur overalt mellom orda.»

«For min del blir det vokenatt og full stjernepott.»

Handlekurv

Handlekurven er tom

Handlekurv

Handlekurven er tom

Meny

László Krasznahorkai

Herscht 07769

Flere bøker av samme forfatter

Herscht 07769

Baron Wenckheim vender hjem

Seiobo der nede

Satantango