Ensomme Salman

Historien om Salman, Mustafa og Ismail utspiller seg mot en bakgrunn av landarbeidernes utsatte hverdag, som alltid er truet av bortføringer, blodhevn, overfall og stammefeider, og stadig undergravet av rykter og sladder . I Ensomme Salman bekrefter Yasar Kemal sin posisjon som de eiendomsløses store talsmann, og han formidler deres historie med upolert poesi og en grenseløs kjærlighet.

Salman er venn med fuglene og kan jage ørnene som plager landsbyboerne på Anatolias høyslette. Ismail aga og Zero fant ham halvdød da krigen mellom tyrkerne og russerne hadde stilnet, og tok ham til seg som sin egen. I landsbyen opprettholdes en anstrengt fred, stadig undergravet av sladder og rykter, og brå utbrudd av brann, overfall og bortføringer. Salman blir sin fars livvakt, og det gir ham en viss posisjon i forhold til den forhatte lillebroren, Mustafa, Ismails eneste ektefødte barn. Mustafa spionerer på Salman og blir vitne til besynderlige, unevnlige ting, som bidrar til å mane frem bildet av en uberegnelig skikkelse, noe nær en og trollmann. Skillet mellom sannhet og ville overdrivelser viskes ut. Men virkeligheten er at de strevsomme, herjede menneskene i landsbyen bærer på minner og gammelt nag som ved den minste gnist kan flamme opp og skape kaos.

Oversatt av: Aud Greiff