En bønn faller til jorden

Med sin prisbelønte debutroman bryter Sema Kaygusuz ny vei i den tyrkiske litteraturen.

Leylan er ung kvinne bosatt på en tyrkisk øy i Egeerhavet. Moren hennes er forsvunnet – en dag pakket hun bare sammen og dro – og nå er Leylan alene med sin alkoholiserte far. Dagene går med til å slepe ham i seng, tørke opp spy og pleie ham. Leylan er et ensomt menneske, og har egentlig ingen andre enn faren, og sin elsker, Yorgo, som hun lever i et ujevnt forhold med. Hun elsker ikke ham, og han elsker ikke henne.

En dag skal Leylan gå fra å være usynliggjort til å bli fryktet. Hun lar seg spå av sigøyneren Latife Kesal, som sier at hun skal komme til å ta livet av sin far. Det ryktes raskt på øya, og folk begynner å behandle henne som om hun faktisk kunne tenkes å begå en slik udåd. Dette fører til at hun selv begynner å lure på sine intensjoner – kanskje er hun villig til å gjøre det?

Samtidig blir Leylan besatt av tanken på å helbrede faren. Hun kommer tilfeldig over Galenos legebok fra den greske antikken og begynner å lage ulike viner for å se om hun kan balansere kroppsvæskene hans.

Gjennom studiene av Galenos kommer Leylan imidlertid på sporet av noe som blir hennes eget, nemlig fortellerkunsten. Hun har aldri tidligere vært en leser – nå innser hun hvilken kraft som ligger i fortellingen.

«Sema Kaygusuz' En bønn faller til jorden er helt enkelt en aldeles magisk leseropplevelse. Hverken mer eller mindre.»

Jan Arnald, Dagens Nyheter