DAGBOK FRÅ EIN INVASJON

Allerede da de russiske troppene begynte å samle seg ved Ukrainas østgrense begynte Andrei Kurkov – Ukrainas kanskje viktigste romanforfatter – å skrive på denne boken. Fra dag til dag følger vi hendelsene fra bakkeplan i Kyiv -senere gjennom flukt og forflytting lengre vest i landet. Kurkov, som selv er russiskspråklig, kobler skildringer av små og store hendelser i krigshverdagen med politiske og kulturelle analyser på en innsiktsfull, brennende engasjert og uhyre velskrevet måte. Boken er et nødvendig tilskudd for bedre å forstå krigen og bakgrunnen for den.

«Kurkov har romanforfatterens blikk for talende detaljer, og innimellom glimter man også en resignert galgenhumor. I en oppdatering fra 25. februar, dagen etter invasjonen, skriver han: «Kva er det som er endret? kan du spørje. Ein god del!»

Full av kjærlighet og nyanserikdom, dette er litteratur skrevet med ryggen mot veggen, sitrende av nødvendighet.»

«Andrej Kurkovs lavmælte «Dagbok frå ein invasjon» rykker leseren ut av apatien og avstanden, ikke med harde påstander eller grusomheter, men noe av det motsatte. Kurkov, en av Ukrainas mest kjente forfattere og president i ukrainsk PEN, skriver om krigens virkninger på et samfunn og på enkeltmennesker. Om ukrainernes forsøk på å kjempe, holde hjulene i gang eller bare overleve. … ved å lese tekstene i ett jafs får en opplevelse både av krigens sjokk og krigens gang. … Kurkovs hvileløse dagbok fører krigen nærmere oss andre.»

Andrej Kurkov

Andrej Kurkov er en ukrainsk forfatter, f. 1961, som skriver både skjønnlitteratur og sakprosa. Han regnes av mange som Ukrainas viktigste nålevende forfatter.
Kurkov ble født i Leningrad (dagens St. Petersburg), men vokste opp i Kiev, der han tok universitetsutdannelse innen flere fremmedspråk, blant annet japansk. Kurkov er særdeles språkmektig, og gjennomfører intervjuer på ukrainsk, russisk, polsk, engelsk, tysk og fransk. Kurkovs primære litteraturspråk er russisk, men noe av sakprosaen har han skrevet på engelsk.
Etter studiene gjennomførte Kurkov militærtjenesten som fangevokter i Odessa, hvorpå han jobbet som journalist og forlagsredaktør. Hans første roman ble gitt ut i 1991, to uker før Sovjetunionen forsvant fra kartet. Den store gjennombruddsromanen Døden og pingvinen (Piknik na ldu) kom ut i hjemlandet i 1997, men brukte noen år på å nå et stort publikum utenlands. Per i dag er den oversatt til 36 språk.
Kurkovs romaner er preget av svart humor og situasjonskomikk, men også av en undring over livets tilsynelatende tilfeldigheter. Som oftest befinner romanpersonene seg i en fortvilet posisjon som følge av omstendigheter de ikke kontrollerer. Da Kurkovs Grå bier utkom i Frankrike i 2022, plasserte avisen Le Figaro forfatterskapet «... mellom russisk romantikk og skandinavisk fatalisme, mellom Tsjekhov og Paasilinna, Gogol og Hamsun.» For denne romanen, som kom på norsk i 2023, mottok Kurkov Médicis-prisen for årets beste oversatte skjønnlitterære bok.
På norsk foreligger romanene Døden og pingvinen, Venn av avdøde og Grå bier, samt sakprosaboka Dagbok frå ein invasjon.