Johanne Fronth-Nygren

Johanne Fronth-Nygren (f. 1980) er oversetter, redaktør og skribent. Hun debuterte som forfatter med lyrikksamlingen Vannverk i 2022.

Bibliografi

Anmeldelser

"Stilen er i Johanne Fronth-Nygrens oversettelse konkret, stort sett blottet for metaforiske utsmykninger. Men uansett hva det går i, klarer tekstene å virke overrumplende. Det handler om observasjonskunst og presisjon og om evnen til å si veldig mye med veldig få ord. Måten historiene er satt sammen på, er dessuten slående."
– Aftenposten
Flyktig hendelse med kort a, lang a og diftong, 2014

"Så bredt skriver hun, så stint av visdom og lek, så variert i form, humør og stilnivå."
– Morgenbladet
Flyktig hendelse med kort a, lang a og diftong, 2014

"Lydia Davis skriver historier på én linje, scener fra Flaubert og klagebrev til erteprodusenten med samme intense klarhet."
Flyktig hendelse med kort a, lang a og diftong, 2014

"Så bredt skriver hun, så stint av visdom og lek, så variert i form, humør og stilnivå."
– Morgenbladet
Flyktig hendelse med kort a, lang a og diftong, 2014

"Stilen er i Johanne Fronth-Nygrens oversettelse konkret, stort sett blottet for metaforiske utsmykninger. Men uansett hva det går i, klarer tekstene å virke overrumplende. Det handler om observasjonskunst og presisjon og om evnen til å si veldig mye med veldig få ord. Måten historiene er satt sammen på, er dessuten slående."
– Aftenposten
Flyktig hendelse med kort a, lang a og diftong, 2014

«Vannverk preges av et språklig overskudd og en kledelig, rå selvsikkerhet som utfolder seg i varierte stil- og toneleier. (...) Vannverk er lekent, men ikke et spill med masker. Det sørger for å gjøre seg herlig uoversettbart der det boltrer seg i ordspill, nyord, bokstavrim og arkaismer (...) Vannverk er i det hele tatt en lykkelig forening av ulike dimensjoner, tematisk, lydlig og visuelt»
– Klassekampen Bokmagasinet
Vannverk, 2022

«Foruten den fortreffelige rytmen (...) åpner språket for en detaljorientert oppmerksomhet mot vannets bevegelse gjennom kropp og samfunn (...) Vannverk byr på en utvidelse av morskapsbegrepet; det blir en metafor for alle relasjoner bygget på omsorg, på erkjennelsen av at vi er betinget ikke bare av vår egen, men utallige andre kropper. Vannet er et globalt skjebnefellesskap. Fronth-Nygrens diktdebut har gitt den erkjennelsen en lokal, snedig og fargerik form.»
– BLA (Bokvennen Litterær Avis)
Vannverk, 2022

«Fred og bevare, jeg oppdager dikt som har kapasitet til noe større enn poesi og dens sirkulære urbanitet, med et vidt spekter av ytringssentimenter som trass, humor, platityder, jubel, hengivenhet og tro! (...) Fronth-Nygrens dikt er både kunst og godt håndverk, men de opparbeider i tillegg den ydmykhetens kraft som er alle frigjøringers begynnelse.»
– Krabben Poesikritikk
Vannverk, 2022

«Oslo har fått en ny bypoet med Johanne Fronth-Nygren, ingen tvil om det. (...) Særlig vellykket er billedkretsen som kobler vann og språk, slik at begge deler fremstår som både natur og kultur. (...) Vannverk er en diktsamling man blir oppstemt av å lese.»
– Aftenposten
Vannverk, 2022

«Vannverk er en diktsamling som bukter seg nedover sidene, lik en meander-elv, og den er mangetydig nok til at lesingen blir heraklitisk: Du kan ikke møte diktet med det samme blikket to ganger. (...) Vannverk er en sterk debut, en vitalistisk samling dikt om byens og naturens samspill, om fødsel og vannets symboltunge betydning i begge sammenhenger.»
– Universitas
Vannverk, 2022

«Johanne Fronth-Nygrens debutdikt er både et jubelrop og et kamprop til ære for byen, fellesskapet og velferden. (...) Fra begynnelse til slutt er diktene både syngende og prisende, og det mangler ikke på høystemt stil, om enn med lekenheten og folkeligheten intakt. (...) Kombinasjonen av omfavnende beskrivelser og blomstrende oppfinnsomhet gjør språket i Vannverk til noe for seg selv.»
– Morgenbladet
Vannverk, 2022

Johanne Fronth-Nygren

Johanne Fronth-Nygren (f. 1980) er oversetter, redaktør og skribent. Hun debuterte som forfatter med lyrikksamlingen Vannverk i 2022.

Bibliografi

Anmeldelser

"Stilen er i Johanne Fronth-Nygrens oversettelse konkret, stort sett blottet for metaforiske utsmykninger. Men uansett hva det går i, klarer tekstene å virke overrumplende. Det handler om observasjonskunst og presisjon og om evnen til å si veldig mye med veldig få ord. Måten historiene er satt sammen på, er dessuten slående."
– Aftenposten
Flyktig hendelse med kort a, lang a og diftong, 2014

"Så bredt skriver hun, så stint av visdom og lek, så variert i form, humør og stilnivå."
– Morgenbladet
Flyktig hendelse med kort a, lang a og diftong, 2014

"Lydia Davis skriver historier på én linje, scener fra Flaubert og klagebrev til erteprodusenten med samme intense klarhet."
Flyktig hendelse med kort a, lang a og diftong, 2014

"Så bredt skriver hun, så stint av visdom og lek, så variert i form, humør og stilnivå."
– Morgenbladet
Flyktig hendelse med kort a, lang a og diftong, 2014

"Stilen er i Johanne Fronth-Nygrens oversettelse konkret, stort sett blottet for metaforiske utsmykninger. Men uansett hva det går i, klarer tekstene å virke overrumplende. Det handler om observasjonskunst og presisjon og om evnen til å si veldig mye med veldig få ord. Måten historiene er satt sammen på, er dessuten slående."
– Aftenposten
Flyktig hendelse med kort a, lang a og diftong, 2014

«Vannverk preges av et språklig overskudd og en kledelig, rå selvsikkerhet som utfolder seg i varierte stil- og toneleier. (...) Vannverk er lekent, men ikke et spill med masker. Det sørger for å gjøre seg herlig uoversettbart der det boltrer seg i ordspill, nyord, bokstavrim og arkaismer (...) Vannverk er i det hele tatt en lykkelig forening av ulike dimensjoner, tematisk, lydlig og visuelt»
– Klassekampen Bokmagasinet
Vannverk, 2022

«Foruten den fortreffelige rytmen (...) åpner språket for en detaljorientert oppmerksomhet mot vannets bevegelse gjennom kropp og samfunn (...) Vannverk byr på en utvidelse av morskapsbegrepet; det blir en metafor for alle relasjoner bygget på omsorg, på erkjennelsen av at vi er betinget ikke bare av vår egen, men utallige andre kropper. Vannet er et globalt skjebnefellesskap. Fronth-Nygrens diktdebut har gitt den erkjennelsen en lokal, snedig og fargerik form.»
– BLA (Bokvennen Litterær Avis)
Vannverk, 2022

«Fred og bevare, jeg oppdager dikt som har kapasitet til noe større enn poesi og dens sirkulære urbanitet, med et vidt spekter av ytringssentimenter som trass, humor, platityder, jubel, hengivenhet og tro! (...) Fronth-Nygrens dikt er både kunst og godt håndverk, men de opparbeider i tillegg den ydmykhetens kraft som er alle frigjøringers begynnelse.»
– Krabben Poesikritikk
Vannverk, 2022

«Oslo har fått en ny bypoet med Johanne Fronth-Nygren, ingen tvil om det. (...) Særlig vellykket er billedkretsen som kobler vann og språk, slik at begge deler fremstår som både natur og kultur. (...) Vannverk er en diktsamling man blir oppstemt av å lese.»
– Aftenposten
Vannverk, 2022

«Vannverk er en diktsamling som bukter seg nedover sidene, lik en meander-elv, og den er mangetydig nok til at lesingen blir heraklitisk: Du kan ikke møte diktet med det samme blikket to ganger. (...) Vannverk er en sterk debut, en vitalistisk samling dikt om byens og naturens samspill, om fødsel og vannets symboltunge betydning i begge sammenhenger.»
– Universitas
Vannverk, 2022

«Johanne Fronth-Nygrens debutdikt er både et jubelrop og et kamprop til ære for byen, fellesskapet og velferden. (...) Fra begynnelse til slutt er diktene både syngende og prisende, og det mangler ikke på høystemt stil, om enn med lekenheten og folkeligheten intakt. (...) Kombinasjonen av omfavnende beskrivelser og blomstrende oppfinnsomhet gjør språket i Vannverk til noe for seg selv.»
– Morgenbladet
Vannverk, 2022

Meny

Handlekurv

Handlekurven er tom

Meny

Johanne Fronth-Nygren

Handlekurv

Handlekurven er tom

Johanne Fronth-Nygren