Lysninger
Av Guillevic
Forfattere og bidragsytere
Forfatter
Eugène Guillevic (1907–1997) ble født i Carnac, Bretagne. Han var en av Frankrikes viktigste etterkrigspoeter og en eminent bidragsyter til naturlyrikken. Selv mente han å ha skrevet erotiske oder til naturelementene. Guillevic har mottatt flere priser for bøkene sine, blant annet den prestisjefylte Goncourt-prisen for poesi i 1988. Språket hans er enkelt og kompakt; det er i den konsentrerte – dog suggestive – lyrikken at han erklærer sin solidaritet med alle former for liv, for alle ting. Poesien hans eksisterer på mer enn 40 språk. Selv har han oversatt bl.a. Hölderlin, Heine, Rilke og Brecht. Guillevic skapte over 160 verk i samarbeid med musikere og malere. Blant hans venner kan nevnes Paul Valéry, Paul Éluard, Louis Aragon, Fernand Léger og Picasso.
Gjenfortalt av
Charlotte Vaillot Knudsen (f. 1993) har en master i fransk komparativ litteratur fra UiO, og en annen i kunsthistorie, musikkvitenskap, etnologi, sosiologi, geofag m.m. fra École des Hautes Études en Sciences Sociales i Paris. Hun debuterte med Den akustiske konvolutt i 2018, fulgt av Forlisets vannlilje (2021) og Blåtimesonater (2023). Våren 2025 utkom hennes fjerde diktsamling Månekvinne. Vaillot Knudsen arbeider også som oversetter og gjendikter, blant annet Lysninger (2023) av Frankrikes prisbelønte poet Guillevic.