I dagboks form beretter en av Syrias fremste forfattere om den brutale utviklingen i landet, etter at opprøret mot Assad-regimet gradvis glipper ut av folkets hender og utlendinger med en stadig mer eksplisitt islamistisk agenda tar ledelsen. En rystende førstehåndsberetning fra en av klodens mest brennbare hjørner.
Oversetter Oda Myran Winsnes ble tildelt Bokhandelens sakprosapris for arbeidet med Samar Yazbeks i Inn i tomheten. Dagbok fra Syria.
"Yazbek reiser med mennene og holder på å dø sammen med dem, men hun ser hele tiden kvinnene i infernoet. Hun ser deres lidelser og deres desperate forsøk på å bevare normaliteten; finne brød, sikre vann, passe barna. Hun noterer også at de samtidig må bøye seg under de nye, fremmede gruppenes krav om å skjule håret, skjule ansiktet - gli inn i usynligheten."
Sven Egil Omdal, Stavanger AftenbladBoken gir innsikt i krigen på bakkeplan, og en forståelse av mekanismene som driver den. [...]
Yazbek skriver krigen frem med et poetisk og billedlig språk. [...]
For fremfor alt handler «Inn i tomheten» om dette:
Hva krigen gjør med enkeltmennesker, og hva deres opplevelser gjør med Syria. Yazbek har møtt ofrene, hun har bevart deres historier.
Slik er boken et vitnesbyrd – beretningen om at de fantes."
