"John Stephens debutroman, «Smaragdatlaset», er allerede en internasjonal suksess, solgt til 37 land. [...] Han tegner levende bilder av både mennesker og steder, og gjør det lett å leve seg inn. [...] Han har lagt inn en akkurat passelig mengde spenningsforsterkere, slik at du bare må lese videre. Å skifte synsvinkel mellom barna er et smart grep. Plutselig kommer noe tidligere skjult til syne. Språket flyter lett, med en ikke ubetydelig innsats av oversetter Torstein Bugge Høverstad. [...] Høverstad briljerer med dialekter og nyord som bidrar ytterligere til en av bokas fordeler: Humoren! Der mange forfattere jobber hardt med spenningskurven, men glemmer å gjøre fortellingen morsom, har Stephens god kontroll på begge deler. [...] den kommer til å få sommerens regnværsdager til å gå unna i en fei."
Marie L. Kleve, DagbladetSmaragdatlaset