Utgang fra transen

Essayer og artikler om den kulturelle debatten i vårt store naboland i øst, skrevet av Pomerants, som er en aktuell og viktig samtidstenker fra Russland.
Hans første samling på norsk.

Griorij Pomerants er en russisk filosof og kulturkritiker med et visst ry i sitt hjemland. Hans virksomhet strekker seg fra Dostojevskij-analyse og kritikk, via innføringer i, og fortolkninger av zen-buddismen til de mer overgripende kulturelle og politiske analysene av det russiske folk og dets skjebne. Peter Normann Waage og Geir Flikke vil med denne boka introdusere Pomerants for norske lesere (Peter har omtalt ham bredt i sin forrige essaysamling, ”Brytninger”). I denne boken har de gjort et utvalg blant Pomerants essays og artikler, og resultatet er en interessant og på mange måter gripende innføring i et klokt og varmt menneskes tankeunivers.
Pomerants har gjennomlevd de mest dramatiske faser av russisk historie: Han er født i Vilnius i 1918, av jødiske foreldre. Alt som barn opplevde han de problemer som knytter seg til det å se annerledes ut og være annerledes tenkende. Etter deltagelse i krigen som ganske ung soldat, ble hans karriere som Dostojevskij-forsker avbrutt av et langt leiropphold i Sibir. Her stiftet han bekjentskap med østlig mystisisme, og dette ga sporen til mange av hans allment religiøse betraktning. Altskillig livskriser skulle tilbakelegges før han var rede til å bekjenne en livsholdning gjennom sine skrifter. Disse ble først spredt illegalt, senere trykket i utlandet og til slutt utgitt også i Russland.
Boken tar opp flere temaer; den er delt i 5 hovedbolker – men har likevel en helhet: Et betraktningsperspektiv på virkeligheten som er ”russisk” sin ånd, og mindre flat enn vår vestlige forståelse. Her er det rom for et større mangfold på det metafysiske plan, og i sitt fokus rundt soning og skyld, menneskets frelse og vår fortapelse er det ikke overraskende at Pomerants har funnet en klangbunn hos Dostojevskij.
Et annet viktig tema er møte mellom kulturer, med diskusjonen rundt hva som er kjernen i en kultur og hvordan den påvirkes og endres av andre kulturer. Russland som et slikt ” kulturelt veikryss” opptar Pomerants