De nominerte til Rosettaprisen 2025
Fem bøker fra Cappelen Damm er nominert til Rosettaprisen. Norges eneste pris for oversettelse av sakprosabøker. Prisen skal bidra til å øke interessen for sakprosaoversettelser og anerkjenne kvaliteten i utgitte oversettelser.
De nominerte til Rosettaprisen
- Eivind Lilleskjæret og Gunnar Nyquist for Keiseren av Roma av Mary Beard
- Eivind Tjønneland for Slutten på illusjonene av Andreas Reckwitz
- Lene Stokseth for Nexus av Yuval Noah Harari
- Ingvill Christina Goveia for Fra fravær til fellesskap av Gro Emmertsen Lund
- Rune R. Moen for Diktaturklubben av Anne Applebaum
Rosettaprisen deles ut på den årlige Hieronymus-feiringen 25. september, som er oversetternes festdag.
Rosettaprisen
Rosettaprisen er Norges eneste pris for oversettelse av sakprosabøker, og den ble opprettet av Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFFO) i 2019. Den aller første Rosettaprisen ble utdelt til Rune R. Moen for sin oversettelse av Anne Applebaums Rød sult.
Prisen som går til en oversetter for en oversettelse som er utgitt året før prisåret består av 50 000 kroner og et kunstverk. Det er den egyptiske Rosettasteinen som er opphavet til navnet på den nye prisen. Rosettasteinen fra 199 f.Kr. ble funnet i Egypt i 1799, og inskripsjonen har en trespråklig tekst skrevet med hieroglyfar. Det at inskripsjonen hadde flere språk gjorde oss i stand til å tyde den. Derfor er Rosettasteinen blitt et symbol på verdien av å oversette tekster.
Juryen består av Eve-Marie Lund, Christian Rugstad og Ole Jan Borgund.