Stemmer i andre hus (Heftet)

Forfatter:

Legg i ønskeliste

Forfatter:
Innbinding: Heftet
Utgivelsesår: 2011
Antall sider: 192
Forlag: Cappelen Damm
Språk: Bokmål
ISBN/EAN: 9788202366322
Kategori: Lyrikk
Omtale Stemmer i andre hus

”I gjendiktningsarbeidet har jeg sett på det å lytte etter stemmen i originalen og prøve å gjenskape – eller kanskje heller fange – denne, som en avgjørende oppgave. Jeg tolker stemmen som noe av det viktigste i lyrikken, fordi den representerer et menneskelig nærvær og en særegen berøring. Håpet har vært at ved å lytte etter stemmen, ved å forsøke å gripe de forskjellige og foranderlige tonene i teksten, så ville det gå an å gjenskape noe av det som gjør teksten bevegende, altså måten den griper fatt i og beveger leseren på.”
Slik skriver Hanne Bramness som har brukt mye tid av sin forfattergjerning på å gjendikte lyrikk, i etterordet til denne samlingen. Som tilfellet også var i serien «Stemmens kontinent» som hun var initiativtaker til og redaktør for, dreier det seg i denne samlingen om kvinnelige lyrikere fra flere kontinenter. Følgende forfattere er representert: Mirabai (ca 1498-1546), Mina Loy (1882-1966), Mririda N'Ait Attik (1917-1946), Denise Levertov (1923-1997), Jane Cooper (1924-2007), Kamala Das (1934-2009), Frances Horovitz (1938-1983), Selima Hill (1945- ), Anne Waldman (1945- ), Frances Presley (1952- ), Teji Grover (1955- )

Til toppen

Flere bøker av Hanne Bramness:

Anmeldelser av Stemmer i andre hus
Om STEMMER I ANDRE HUS: "I det engasjerte og personlige etterordet forsøker ikke Bramness å plassere lyrikerne i sluttede kategorier, men heller å gi leserne tankevekkende og fruktbare åpninger til poetene og diktene."Sindre Ekrheim, Bergens Tidende

Til toppen

Om forfatter

Hanne Bramness er født i 1959 i Oslo og debuterte i 1983 med samlingen Korrespondanse. Hun er en sentral og prisbelønt lyriker og hennes diktsamlinger utgjør et betydelig forfatterskap. I 2007 ga det engelske forlaget Shearsman Books ut hennes dikt i utvalg, Salt on the Eye, Selected Poems, i 2008 kom dikt i utvalg på norsk, Det står ulver i din drøm, og i 2017 kommer et større utvalg av diktene hennes ut på fransk.

Et gjennomgående tema i diktene er tid og hukommelse og manipulasjon av hukommelse. Hvordan påvirker vår etterrettelighet og innlevelsesevne den historien vi videreformidler? Også diktene i Uten film i kameraet (2010) kretser rundt tema som tid og hukommelse, kunst og dokumentasjon.

I 2013 kom Vekta av lyset, en samling om avgjørende forandringer i livet. Å fange lysets bevegelser og fargetoner, og undersøke hva de uttrykker er en oppgave forfatteren setter seg i denne samlingen, på samme måte som en billedkunstner eller fotograf, men også annerledes. Hun er i stigende grad opptatt av hva som befinner seg bak det umiddelbart synlige.

I Den ukjente (2015) er det en tidligere pasient ved Valen sykehus som fører ordet. Eller er det det? Kanskje er diktene her skrevet av Hanne Bramness? Men uansett er ikke jeget i samlingen henne, stemmen er fra en annen tid. Det ligger et implisitt ønske i boka om å føre leserens oppmerksomhet over på den litterære teksten som tekst, ikke som bekjennelse.

Ved siden av dikt for voksne lesere har hun også skrevet tre diktsamlinger for barn og to for ungdom, og en kritikerrost roman for ungdom, Lynettes reise, om oppvekst og krig, som er oversatt til flere språk.

Hanne Bramness står bak en rekke gjendiktninger, og i 1996 tok hun initiativ til Stemmens kontinent, en serie med internasjonale kvinnelige lyrikere fra det 20. århundre, som hun var redaktør for i ti år. Serien består av 25 titler fra de fleste verdensdeler. I 2007 startet hun Nordsjøforlaget som gir ut gjendiktninger fra landene rundt Nordsjøen, som hun fremdeles driver sammen med Lars Amund Vaage. I 2011 kom hennes eget utvalg av kvinnelige poeter i boka Stemmer i andre hus. I gjendiktningene legger hun vekt på å prøve å formidle stemme og temperament.

Hun har vært opptatt av å gi andre mulighet til å uttrykke seg gjennom dikt, og var i flere perioder skrivelærer i fengsel. I 2003 ga hun ut Dikt fra fengselet, ei bok med fangers dikt og et essay om sine fengselserfaringer (boka inneholder i tillegg et essay av Peter Serck). Hun har også, sammen med Atle Næss, drevet Møllebyen Skrivekunstforum i Moss.


Litterære priser:

  • 1996 Den norske Lyrikklubbens pris
  • 2006 Doblougprisen
  • 2012 Wergelands Åre
  • 2015 Språklig samlings litteraturpris 2014
  • 2016 Diktartavla