Hjørdis og Dagny sendes tilbake til Bredtvedt. Direktøren straffer dem på de mest utspekulerte måter, men Hjørdis gir ikke opp håpet om at førstebetjenten skal hjelpe dem.
Kristin og Ivar gleder seg over å få Jürgen til Bjørnstad, og gutten ser ut til å slå seg til ro hos dem. Da kommer det en telefon fra Vergerådet. Nyttårsaften skal de vies, men i kirken oppstår det problemer …
Helge skjøt fram brystkassen. "Alle her skal vite at jeg ikke er enig i denne forbindelsen! Det er Jan som har den rettmessige plassen hos Kristin. Det er han som er far til mine barnebarn!"
